Юридический перевод

Юридический перевод подразумевает перевод документов, содержащих информацию правового характера и устанавливающих правовые отношения между их подписантами. К таким документам относятся:

• договоры, контракты, соглашения;
• лицензии, сертификаты;
• уставные/учредительные документы, положения, распоряжения, резолюции, протоколы собраний;
• банковские, аудиторские и налоговые документы;
• судебные решения/разъяснения, протоколы судебных заседаний;
• доверенности (общие и специальные);
• законы и подзаконные акты.

Перевод юридических документов требует особого подхода, так как помимо знания отраслевой терминологии, требуется максимально точное истолкование на другом языке формулировок и, что немаловажно, формы исходного документа. В ситуациях, когда отдельные смысловые или стилистические нюансы не имеют прямых аналогов в другом языке или требуется использование редкой и сложной терминологии, переводчику необходимо подобрать именно те слова и выражения, которые наиболее точно передают смысл именно с юридической точки зрения. Юридический перевод обязательно сопровождается постатейной вычиткой.

Переводчики бюро переводов «Точно» обладают требуемой квалификацией и опытом работы в области юридического перевода не менее 5 лет.

Сроки выполнения юридического перевода

Срок выполнения перевода юридических документов зависит от их объема, языковой пары, частоты использования специальной юридической терминологии, а также требований по оформлению итогового документа.

Кроме того, в бюро переводов «Точно» Вы всегда можете воспользоваться услугой срочного юридического перевода, например, срочного перевода устава.

Как с нами связаться и оформить заказ

Чтобы оформить заказа или узнать стоимость юридического перевода в бюро переводов «Точно», свяжитесь с нами по любым доступным каналам связи: по телефону +7-495-414-13-76, электронной почте, отправив нам исходные документы через специальную форму на нашем сайте (на заполнение понадобится не более 2 минут).